Juristische Übersetzungen: unverzüglich = sofort, umgehend?
Im Duden werden diese Begriffe als Synonyme geführt, in der Rechtssprache gibt es jedoch einen Unterschied…
„Unverzüglich“ ist in § 121 Abs. 1 S. 1 des BGB verankert und als „ohne schuldhaftes Verzögern“ definiert. Deshalb würde ich „unverzüglich“ nicht mit „immediately“, sondern mit „without (undue) delay“ übersetzen.
Ein englischer Leser, der „immediately“ liest, würde mit diesem Begriff etwas anderes verbinden und sich eventuell in falscher Sicherheit wiegen.
Immediately würde ich umgekehrt nicht mit „unverzüglich“ übersetzen, weil man mit „unverzüglich“ in Deutschland eine konkrete Auslegung verbindet, die jedoch vom englischsprachigen Verfasser so nicht beinhaltet ist.
Je nach Bestimmungszweck einer Übersetzung kann ein solcher Begriff einen Unterschied machen, z.B. wenn die Vertragsparteien vor Gericht landen und von anderen Voraussetzungen ausgehen.
Der Bedarf an juristischen Übersetzungen ist im Zuge der Internationalisierung stark angestiegen. Unternehmen bauen kontinuierlich ihre internationale...
Die in Auftrag gegebenen Übersetzungen werden von uns fachlich und sprachlich kompetent ausgeführt. Auch bei umfangreichen Dokumentationen und Folgeau...
Bantelmann Translate bietet technische Übersetzungen für alle Branchen an. Die Übersetzungen werden von Muttersprachlern angefertigt, die genau auf de...
von Montageanleitungen, Bilanzen und Verträgen schütteln auch ausgebildete Übersetzer nicht mal eben so aus dem Ärmel. Denn technische und juristische...
Übersetzen von Webseiten aller Art, Broschüren, Jahresberichten, Werbetexten, juristischen, technischen und medizinischen Dokumenten, etc.
Fachgebiete...
Es gibt mehrere Gründe, warum der Inhalt/Content von Webseiten so wichtig ist:
Insgesamt ist guter Content auf Webseiten von entscheidender Bedeutung,...
Sensible Daten fachgerecht entsorgen
Bei der Aktenvernichtung steht der Schutz Ihrer sensiblen Daten an oberster Stelle. Sensible Unternehmensdaten u...
Woher bekomme ich beglaubigte Übersetzungen und was muss ich beachten? Was ist eine Apostille und wofür wird sie benötigt? Worauf muss ich achten, wen...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pure DEKOR 6738 Buche Prägung 31 Lack Standardlack, GG29
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter...
Rainer Helmig: Multiphase Flow and Transport Processes in the Subsurface. A Contribution to the Modeling of Hydrosystems, Springer-Verlag, 1997
D. Kra...
Unter Suchmaschinenoptimierung (SEO) versteht man, eine Website so zu gestalten und zu optimieren, dass sie in den organischen (nicht bezahlten) Suche...
Wir bieten Ihnen die individuelle Ausführung Ihrer Druckerzeugnisse an!
Wir personalisieren Ihre Drucksachen mit wechselnden Text- und Bildteilen.
Nut...
Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Übersetzung von europäischen Sprachen ins Chinesische und umgekehrt, daneben bieten wir auch weitere ostasiatische ...
Unsere Produkte
Seit über 80 Jahren sind wir spezialisiert auf Naturbilderleisten aus Massivholz. Diese Erfahrung lassen wir Tag für Tag in unsere Pro...
DE-71063 Sindelfingen
100% kostenfrei
Nicht das passende Produkt?
Erstellen Sie eine Angebotsanfrage und Sie erhalten zeitnah passende Angebote für Produkte und Dienstleistungen.
Der Bedarf an juristischen Übersetzungen ist im Zuge der Internationalisierung stark angestiegen. Unternehmen bauen kontinuierlich ihre internationale...
Die in Auftrag gegebenen Übersetzungen werden von uns fachlich und sprachlich kompetent ausgeführt. Auch bei umfangreichen Dokumentationen und Folgeau...
Bantelmann Translate bietet technische Übersetzungen für alle Branchen an. Die Übersetzungen werden von Muttersprachlern angefertigt, die genau auf de...
von Montageanleitungen, Bilanzen und Verträgen schütteln auch ausgebildete Übersetzer nicht mal eben so aus dem Ärmel. Denn technische und juristische...
Übersetzen von Webseiten aller Art, Broschüren, Jahresberichten, Werbetexten, juristischen, technischen und medizinischen Dokumenten, etc.
Fachgebiete...
Es gibt mehrere Gründe, warum der Inhalt/Content von Webseiten so wichtig ist:
Insgesamt ist guter Content auf Webseiten von entscheidender Bedeutung,...
Sensible Daten fachgerecht entsorgen
Bei der Aktenvernichtung steht der Schutz Ihrer sensiblen Daten an oberster Stelle. Sensible Unternehmensdaten u...
Woher bekomme ich beglaubigte Übersetzungen und was muss ich beachten? Was ist eine Apostille und wofür wird sie benötigt? Worauf muss ich achten, wen...
ABS 125 RAUKANTEX Dekor 0,8 mm Ausführung pure DEKOR 6738 Buche Prägung 31 Lack Standardlack, GG29
Diesen Artikel erhalten Sie bereits ab 1 Laufmeter...
Rainer Helmig: Multiphase Flow and Transport Processes in the Subsurface. A Contribution to the Modeling of Hydrosystems, Springer-Verlag, 1997
D. Kra...
Unter Suchmaschinenoptimierung (SEO) versteht man, eine Website so zu gestalten und zu optimieren, dass sie in den organischen (nicht bezahlten) Suche...
Wir bieten Ihnen die individuelle Ausführung Ihrer Druckerzeugnisse an!
Wir personalisieren Ihre Drucksachen mit wechselnden Text- und Bildteilen.
Nut...
Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Übersetzung von europäischen Sprachen ins Chinesische und umgekehrt, daneben bieten wir auch weitere ostasiatische ...
Unsere Produkte
Seit über 80 Jahren sind wir spezialisiert auf Naturbilderleisten aus Massivholz. Diese Erfahrung lassen wir Tag für Tag in unsere Pro...